Tenemos aquí la nueva canción de Pearl Jam, lo primerísimo que nos dejan oír de Gigaton, y sabemos ya que, al menos, continuismo no va a ser exactamente lo que nos den. Está la redacción hipersónica rumiando cuánto les gusta, pero también examinando cada recoveco.

A priori, al comienzo parece una canción sobre qué esperar y qué no esperar en una relación, cuánto de perfecto puedes desear que sea el amor y cuánto vas a tener que asumir que el día a día pasa factura y eso no implica que sea peor («Tan grande como el océano y tan difícil de controlar»). Nunca dejarás de hacer cábalas («ecuaciones sin fin»).

Pero luego va haciéndose más y más oscura. Si sigues esa línea de interpretación, aún será válida, pero habrá que ver qué se va contando Eddie Vedder al respecto.

Vamos con la letra:

Confusing it is to commotion
What love is to our devotion

Imperceptibly big
As big as the ocean
And equally hard to control
So save your predictions
And burn your assumptions
Love is friction
Ripe for comfort
Endless equations
And tugging persuasions
Doors open up
To interpretation
Expecting perfection
Leaves a lot to ignore
When the past is the present
And the future’s no more
When every tomorrow
Is the same as before
The looser things get
The tighter you become
The looser things get
Tighter
Not one man can be greater than the sun

It’s not a negative thought
But positive, positive, positive
Falling down, not staying down
Coulda held me up, rather than tearing me down
Drown in the river
Numbers keep falling off the calendar’s floor
We’re stuck in the boxes
When it’s open no more
Could’ve lifted up they’re forgetting us
Not recalling what they’re for
I’m in love with clairvoyants
‘Cause they’re out of this world
I know the girls wanna dance
Fall away their circumstance
I know the boys wanna grow
Their dicks, and fix and file things
I know the girls wanna dance
Clairvoyants in a trance
I know the boys wanna grow
Their dicks and fix and file things
Stand back when the spirit comes
Stand back

Confundir es conmocionar
¿Qué es el amor comparado a nuestra devoción?
Imperceptiblemente grande
Tan grande como el océano
E igualmente difícil de controlar
Así que guárdate tus predicciones
Y quema tus suposiciones
El amor es fricción
Demasiado maduro para estar cómodo
Ecuaciones sin fin
Y opiniones que te arrastran
Las puertas se abren
A la interpretación
Esperar la perfección
es ignorar muchas cosas
Cuando el pasado es el presente
Y el futuro no existe
Cuando cada mañana
Es lo mismo que antes
Las cosas se vuelven más débiles
Cuanto más estricto te vuelves
Las cosas más se sueltan
Más estricto.
Ningún hombre puede ser más grande que el sol.

No es un pensamiento negativo
sino positivo, positivo, positivo
Caerse, no quedarse abajo
Podría haberme sostenido en lugar de derribarme
Ahogarme en el rio
Los días siguen pasando en el calendario
Estamos atrapados en las cajas
Cuando ya no esté abierto
Nos están olvidando
Sin recordar para qué son
Estoy enamorado de los clarividentes
Porque están fuera de este mundo
Sé que las chicas quieren bailar
y alejarse de sus circunstancias
Sé que los chicos quieren hacer crecer
Sus pollas, y arreglar y archivar cosas
Sé que las chicas quieren bailar
Clarividentes en trance
Sé que los chicos quieren crecer
Sus pollas y arreglar y archivar cosas
Retrocede cuando llegue el espíritu
Mantente alejado

Subscribe
Notify of
guest

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments