¿De qué va ‘Fear Inoculum’?: la letra de la canción de Tool, traducida

Tool Fear Inoculum (2019) Portada

Hipersónica, sección ayuda social, acude a vuestras súplicas. Si ayer pudimos escuchar el primer single del esperadísimo Fear Inoculum de Tool, hoy intentamos entender qué narices están cantando a lo largo de esos diez minutos a los que Black Gallego y parte del resto de la redacción de Hipersónica se han enganchado a muerte.

En una entrevista con Revolver, Maynard explicaba que el disco va de ser más sabios gracias a la edad y a la experiencia, de aprender de los errores y de los éxitos. De asumir dónde y cómo vives hoy, y las cosas que te han pasado hasta llegar aquí.

Siguiendo eso, ‘Fear Inoculum’ está estructurada como un canto de enfrentamiento a un enemigo, el gran mentiroso (The Deceiver). Casi parece una oración ritual para librarse de los sentimientos negativos que ha traído. Entre las múltiples interpretaciones que ya le están dando hay una que nos convence: la de que es un canción sobre afrontar tus partes negativas, lo peor de cada uno de nosotros, el veneno interno… y ser capaz de superarlo (de ahí, el deseo expresado en ese «long time coming» final).

Immunity, long overdue
Contagion, I exhale you
naive, I opened up to you
Venom in mania
Now, contagion, I exhale you

The deceiver says, he says
You belong to me
You don’t wanna breathe the light of the others
Fear the light, fear the breath
Fear the others for eternity


But I hear them now, inhale the clarity
Hear the venom, the venom in
What you say inoculated
Bless this immunity
Bless this immunity
Bless this immunity

Exhale, expel
Recast my tale
Weave my allegorical elegy

Enumerate all that I’m to do
Calculating steps away from you
My own mitosis
Growing through delusion from mania

Exhale, expel
Recast my tale
Weave my allegorical elegy


Forfeit all control
You poison, you spectacle
Exorcise the spectacle
Exorcise the malady
Exorcise the disparate
Poison for eternity
Purge me and evacuate
The venom and the fear that binds me

Unveil now, lift away
I see you runnin’
Deceiver chased away
A long time comin’

La inmunidad, con muchísimo retraso
El contagio que emana hacia ti
Inocente, me abrí a ti
Veneno en la locura
Ahora, contagio, te exhalo

El mentiroso dice… dice «Me perteneces»
«No quieres respirar la luz de los demás»
«Teme la luz, teme el aliento
Teme a los demás para la eternidad»

Pero ahora los escucho, inhalo la claridad
Escucho el veneno, inoculado,
el veneno en lo que dices
Bendice esta inmunidad

Exhalo, expulso
Relanzo mi sermón
tejo mi elegía alegórica

Enumero todo lo que debo hacer
Calculando pasos lejos de ti
Mi propia mitosis Creciendo a través del engaño de la locura

Exhalo, expulso
Relanzo mi sermón
tejo mi elegía alegórica

Pierdo todo el control
Tu veneno, tu espectáculo Exorcizas el espectáculo Exorcizas la enfermedad Exorcizas a lo que es diferente
Veneno eterno
Púrgame y elimina
el veneno y el miedo que controla

Ahora revelado, descubierto
Te veo corriendo
El mentiroso ahuyentado ya era hora de que pasase.

Anuncios